!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
Ryoute ni wa Gloria
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
ما يجب فعله
الليلة قبل الهجوم المضاد
e
متى كانت آخرة مرّة غيّرتِ فيها المقابض؟
قبل 6 أيّام
بعد عملية التنظيف
مثلما هو مُدوَّن في السجلاّت تمامًا
حسنًا، التالي
...أنتِ
كريستا لينز )، الفرقة 42 )
فحص الزيّ
أظنّ أنّه من الممكن مُعاقبتك ...بجُرم قتل العملاقَين
هذا أمر غريب، لكنّ ذانك كانا مواضيع تجربة مُهمَّين
أكيد، لكنّ لِمَ البحث عن المجرم بيننا نحن المُتدرِّبون؟
أجل، لقد أنهينا اليوم فحسب عملية تنظيف ميدان المعركة
الجميع مُنهَكون
لا بدّ أنّهم يكرهون العمالقة حقًّا
أجل
لكن في الواقع، هُم قد ...ساعدوا العمالقة
،رُبّما قد أشبعوا رغبتهم بالانتقام
لكنّ هذا الأمر لَهُو كارثة للبشرية
،أظنّني أتفهّم نوعًا ما لما قاموا بالأمر ...لأنّني أحمقُ أنا كذلك
،قبل أن أرى العمالقة
خطّطتُ بجديّة لأمر الانضمام إلى فيلق الاستطلاع
لكنّني لم أكن أريد رُؤية واحد آخر إطلاقًا
و اليوم، علينا أن نُقرِّر أيُّ القوّات سننضم إليها
...( حتّى ( جان
الكلّ نادمٌ على ذلك
لو عرفتُ أنّ الأمر سيكون ،كالجحيم
ما اخترتُ قطّ أن أكون جُنديًا
،و لأنّني مُنهَك الآن
...فهذا كلّ ما أستطيع التفكير فيه
...( أنت يا ( ماركو
لا أستطيع حتّى أن أحزر أيّ من هذه هي عظامك
،لو لم أُصبح جُنديًا
ما كنتُ لأُضطرّ للتفكير بشأن من سيكون التالي في تلك الكَومة
سنتخلّى عن الإستراتيجيات التي ،كلّفتنا عشرات الآلاف من الأرواح
و ندع العمالقة يلتهموننا من دون قتال؟
...أعلم أنّ علينا القتال
و لكنّ الجميع ليسوا كحالك تُريد الموت
...آمل ألاّ تغضب حينما أقول هذا
أنت لست بشخص قويّ
لذا أنت تعلم حالَ شعور الضعيف
و فضلاً عن ذلك، أنت تتفوّق في تقييم أيّ وضع
أليس هذا سبب معرفتك ما يجب فعله على الفور؟
...ما يجب فعله
...أنتُم يا رفاق
هل قرّرتُم أيّ القوّات ستنضمّون إليها؟
أنا قد قرّرتُ
...أنا
!أنا سأنضمّ إلى فيلق الاستطلاع
اللّعنة
أنتِ يا ( آني )، ما هو قرارك؟
حتّى ( جان ) قال أنّه سينضمُّ إلى فيلق الاستطلاع
ماذا؟ ( جان ) قال ذلك؟
لا شيء على وجه التحديد
أنتِ ستنضمّين إلى الشرطة العسكرية، صحيح؟
رُبّما عليّ فعل ذلك أنا أيضًا
،إن يقُل لك أحدهم مُتّ فهل ستفعل ذلك؟
ماذا؟ بالطبع لا
إذًا لِمَ لا تتّخذ قرارك بنفسك؟
آرمين )، ماذا عنك؟ )
...أنا
أنا أعتقد أنّه إن كنت تعرف ،لِما يجب عليك أن تموت
فثمّة أوقات يتحتّمُ عليك فيها أن تموت
ليس أنّني أريد ذلك
فهمتُ... لقد اتّخذت قرارك
أجل
لقد فكّرتُ في هذا الأمر مليًّا لمُدّة طويلة
حقًّا؟ أنت كذلك يا ( آرمين )؟
أنت ضعيف و لكنّك شُجاع
شـ-شكرًا لكِ
،آني )، أنتِ لطيفة حقًّا في الواقع ) أليس كذلك؟
يبدو أنّكِ لا تُريدين أن ننضم إلى فيلق الاستطلاع
أليس ثمّة سبب لرغبتِكِ في الانضمام إلى الشرطة العسكرية؟
كلاّ في الواقع
الأمر فقط
أنّني أريد البقاء على قيد الحياة
يبدو أنّهم لم يجدوا أيّ جنود قد استخدموا
عُدّة المناورة الخاصة بهم من دون إذن
إذًا من قام بالأمر؟
...لا فكرة لديّ
حاليًا، أنا قلق أكثر بشأن مراسم التجنيد القادمة
كم فردًا من القوّات الجديدة سيكون مجنونًا بما يكفي ليُفكّر بالانضمام إلينا؟
...( أنت يا ( إيرين
هل هناك أشخاص من دُفعتك سيطلبون الانضمام إلينا؟
أجل، هناك
كلاّ، بل كان هناك
أنا لا أعلم بهذا الشأن الآن
!انتباه
استعدّوا
نحن خارجون في دورية
!حاضر، سيّدي
!( صباح الخير أيّها القائد ( ليفاي
...( اسمع يا ( إيرين
لا تبتعِد عنّي بمسافة تفوق طول حصانَين
لا تنسَ أنّ السبب الوحيد
في عدم كونك مُحتجزًا هو لأنّني أراقبك
!حاضر، سيّدي
هيّا بنا
...( جان )
أستنضمّ حقًّا إلى فيلق الاستطلاع؟
أجل
لماذا، فجأة هكذا؟
أعني... ألست خائفًا؟
ماذا؟
بالطبع أنا لا أريد الانضمام إلى فيلق الاستطلاع
...إذًا لماذا
ليس الأمر أنّني لا أخشى العمالقة
،و أنا لن أقول شيئًا مثل " الأشخاص الأفضل عليهم بالانضمام إلى فيلق الاستطلاع "
( أنا لا أرغب بالموت مثل ( ييغر
أتقصد ( إيرين )؟
لقد انضم بالفعل إلى فيلق الاستطلاع
! أيّها المُتدرِّبون، اصطفّوا
!اصطفّوا أمام المنصّة
أنا لستُ أخاطر بحياتي لأنّ شخصًا ما قد أقنعني بذلك
هذا عمل لا يُمكنك القيام به ما لم تُقرّره بنفسك
،( أنا ( إيروين سميث قائد فيلق الاستطلاع
اليوم، ستختارون فرعًا عسكريًا
بصراحة، أنا هنا لإقناعكم بالانضمام إلى فيلق الاستطلاع
،خلال هجوم العمالقة
قد أدركتُم مدى الرُعب الذي يمثّلونه
و مدى محدوديّة قوّتكم
،و مع ذلك
هذه المعركة قد جعلت البشرية
أقرب للنصر أكثر من أيّ وقت آخر
( من خلال وجود ( إيرين ييغر
،بالمُخاطرة بحياته ،فقد أثبت أنّه
،و بلا ريب صديق للبشرية
بفضل مساعدته، نحن لم ،نردع تقدّم العمالقة فقط
بل نملك سبيلاً لاكتشاف طبيعتهم الحقيقية
نحن نعتقد أنّه في ذلك القبو ،( في منزله بـ ( شيغانشينا
ثمّة أجوبة بشأن أمر العمالقة هو نفسه لا يملكها
إن نتمكّن من بلوغ ،ذلك القبو
فسنجد دليلاً سيُنهي هذا القرن من حُكم العمالقة
القبو؟
أَوَقَد تقدّمنا إلى ذلك المدى؟
،إن ندرك ماهيتهم !فسنتمكّن من إنهاء هذا الأمر
مهما تكُن درجة رغبته ،في ضمّ مُجنّدين
فأنا لا أستطيع تصديق أنّه ينشر هذه المعلومات
أم أنّه يملك دافعًا خفيًّا؟
ما الذي يُحاول رُؤيته؟
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
اختيار الفرع
q
:بعد 3 سنوات من التدريب، تُقام مراسم يختار فيها المُتدرِّبون من بين
.الحامية العسكرية أو فيلق الاستطلاع أو الشرطة العسكرية
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
اختيار الفرع
w
،مع ذلك، بوسع الـ 10 الأوائل فقط ولوج الشرطة العسكرية
.لذا فالاختيار محدود بين فيلق الاستطلاع و الحامية العسكرية
.و الأكثرية تختار الحامية العسكرية
سنتوجّه نحو القبو في ( شيغانشينا )
مع ذلك، ذلك يتطلّب منّا ( استعادة جدار ( ماريا
بمعنى آخر، هدفنا لمّا يتغيّرْ
،لكن و بوابة ( تروست ) مُغلقة
،فسيتحتّم علينا سلك الطريق الطويلة من ( كارانيس ) في الشرق
السنوات الأربع التي أمضيناها في إرساء مسار
لجيش ضخم، قد ذهبت أدراج الرياح
،في تلك السنوات الأربع
أكثر من 60 % من أفراد فيلق الاستطلاع قد فقدوا حياتهم
...ستّون بالمئة في أربع سنوات
هذا عددٌ هائل
أيّ من المُتدرِّبين الذين سينضمون إلينا
سيُشاركون في رحلتنا خلف الجُدران، خلال شهر
نحن نتوَقّع أنّ 30 % لن يعودوا
،في أربع سنوات جُلّهم سيموت
و لكن أولئك الذين سينجون
سيُصبحون جُنودًا برُتبة أعلى مع مُعدّل أعلى للنجاة
،بمعرفة هذه الوقائع غير المُشجّعة
من ما يزال يرغب في المُخاطرة بحياته، فَليَبقَ هنا
...اسألوا أنفسكم
هل ترغبون في تقديم قلوبكم النابضة للبشرية؟
هذا كلّ ما في الأمر
كلّ من يرغب في الانضمام إلى فرع آخر، فَلينصرف
...أيّها القائد
ألا تعتقدُ أنّك قد أخفتهم بعض الشيء؟
!جميعهم سيُغادرون
...اللّعنة
!لقد قرّرتُ بالفعل
...لا تجعلوني أكره نفسي أكثر
،إذا لم أغادر الآن فسأضطّرُ لمُواجهتهم مُجدّدًا
لقد غادرتُ القرية لأنضمّ ...إلى الشرطة العسكرية
ستُسَرّ أمّي
،إن أنضم إلى الشرطة العسكرية فالقرية بأكملها سيزيد تقديرها لي
...نحن نعلم جميعًا مُسبقًا
...لقد رأينا
...كيفية
!اِلتهام العمالقة للبشر
هل ستقبلون بالموت لو أُمِرتُم بذلك؟
!أنا لا أريد أن أموت
فهمتُ
تُعجبُني النظرات التي على وجوهكم
إذًا أنا أُرحِّبُ بالجميع هنا !في فيلق الاستطلاع
!هذه تحيّة حقيقية
!قدِّموا قُلوبكم
...جميعكم
هذا رهيب
...فيلق الاستطلاع
!أنا خائفة
...أريد الذهاب إلى المنزل
أنا لا أهتم حتّى
،إن كنتِ ستبكين كان يجدُر بكِ المغادرة
لقد أبليتُم حسنًا في تحمّل خوفكم
أنتُم جُنود شُجعان
لكُم خالص احترامي
!تحيّة
( أنا قائد الفرقة ( ناس
و هذه ( شاروت )، فرسي
،هي تُحبُّ مضغ شعركم
لذا انتبهوا إذا كنتم لا تُريدون أن تُصبحوا صُلعًا
!سُررتُ بمقابلتكم جميعًا
!( مهلاً! توقّفي يا ( شاروت
!فليُمسكها أحدكم
بدأ تدريبنا في اليوم الموالي
،بدلاً من التدريب التطبيقي كان مُعظم الأمر حفظًا
تشكلية الاستطلاع طويل الأمد ( التي ابتكرها القائد ( إيروين
،الغريب في الأمر
،مع أنّها مكتوبة بتفاصيل دقيقة
( إلاّ أنّ مَوضع ( إيرين ييغر غير موجود على الإطلاق
أنتُم أيّها المُجنّدون الجُدد ستكونون هنا
ستكونون بين فريق الدعم
و أولئك الذين يحرسون العربات
دورُكم سيكون إلى جانب امتطاء الأحصنة الهزيلة هو إبلاغ الرسائل
فرقة العمليات الخاصة ستكون هنا
مُستعدّة في مركز الصفوف الأخيرة
نحن بعيدون جدًا في الخلف
إنّه أكثر مكان آمن في التشكيلة
نحن حتّى محميون أفضل من عربات الإمداد
حسنًا، هذه المرّة، هدفنا هو الخُروج و الرجوع فقط
هذه الحملة قصيرة جدًا
إنّها جولة تدريبية من أجل ( رحلتكم إلى ( شيغانشينا
أنا ما أزال لا أفهم فيما ...يُستعمَل هذا السلاح
هل فهمت ما كان يعنيه سؤال القائد؟
مَن العدُوّ برأيك؟
هل فهمتُم؟
...كلاّ
رُبّما سيكون كذبًا الادّعاء أنّنا نفهم كلّ شيء
...لكنّني أظنُّ
من المُحتمَل أنّ لهذه المُهمّة هدفًا آخر
لكنّ القائد قد قرّر
أنّه من الأفضل عدم كشف ذلك للجُنود
لذا علينا فقط بالتركيز على الوصول إلى هناك و الرجوع
ضع ثقتك في القائد
...حسنًا
هذا هو كلّ التدريب الخاص باليوم
استعدّوا للعودة
...أ-أولئك
سيّدي، هل بإمكاني التحدّث مع زملائي؟
...اذهب
!( ميكاسا )! ( آرمين )
...( إيرين )
!و كأنّه قد مضى دهرٌ على هذا
إيرين )، هل قاموا بأيّ شيء ) سيّئ لك؟
كتفحص جسدك تفحُّصًا دقيقًا؟
أو تعذيبٍ نفسيّ؟
مستحيل
ذلك الشخص القصير قد بالغ في الأمر
يومًا ما، سيدفع ثمن ذلك
،(أنتِ لا تقصدين القائد ( ليفاي أليس كذلك؟
...( أنت يا ( إيرين
!لقد مرّ وقت طويل
ماذا؟ الجميع هنا؟
...لكن إن كنتم هنا، فـ
ألا يعني هذا أنّكم قد انضممتُم إلى فيلق الاستطلاع، أليس كذلك؟
هل ثمّة سبب آخر لوجودنا هنا؟
( إذًا فقط ( جان ) و ( آني ) و ( ماركو من انضمّوا إلى الشرطة العسكرية؟
! مستحيل... ليس أنت أيضًا
ماركو ) قد مات )
ماذا كان ذلك؟
هل قلت أنّ ( ماركو ) قد مات؟
لا يبدو أنّ الجميع يحظى بموت مأساويّ
أنا لا أعلم حتّى كيف مات
لقد مات من دون معرفة أو رُؤية أحد له
...( ماركو )
،أنتُم، أيّها الأولاد الجُدد ! تعالوا إلى هنا
! إنّ بذلاتكم هنا
...هل أنتُم حقًّا
أجل، نحن سنُشارك في المُهمّة أيضًا
( إيرين )
،لقد سمعتُ بأنّك حين تحوَّلت إلى عملاق ( قد حاولت قتل ( ميكاسا
ماذا يعني ذلك؟
لا، ( إيرين ) كان يُحاول ...ضرب ذُبابة
أنا لم أسألكِ أنتِ
ميكاسا )، يبدو أنّ الجُرح على خدّك ) خطيرٌ جدًا
متى حدث لكِ ذلك؟
لقد سمعتُ أنّ الأمر صحيح
،حين أصبحتُ عملاقًا ( أنا حاولتُ قتل ( ميكاسا
،إن كنت قد سمعت فأنت لا تتذكّر، صحيح؟
بمعنى آخر، أنت حتّى لم تكُن لديك أيّ فكرة عن امتلاكك لقُدرة العمالقة تلك
و ليست لديك القُدرة على السيطرة عليها
أجل، هذا صحيح
أسمعتُم هذا؟
هذا هو الحال
البشرية و حياتُنا تعتمد عليه
على الأرجح نحن سنموت ،مثل ( ماركو ) تمامًا
من دون إدراك ( إيرين ) للأمر حتّى
جان )، ما الفائدة من طرح هذه ) الأسئلة على ( إيرين ) الآن؟
( اسمعي يا ( ميكاسا
،الجميع ليسوا مثلك
( الرغبة في الموت في سبيل ( إيرين ...من دون شيء في المقابل
لا بدّ أن نعرف ما نحن بصدد الموت في سبيله
و إلاّ، سنتردّدُ حين يحين الوقت
إنّنا نُريد منه شيئًا بالمقابل
لذا دعيني أرى ما الشيء الذي يُمكن أن يُقدِّمه
و هل هو بقيمة حياتي أم لا
...( لذا يا ( إيرين
أنا أعتمدُ عليك حقًّا
حسنًا
سيّدي، لقد حان الوقتُ تقريبًا
لقد أبعدنا كلّ العمالقة الذين في المنطقة
!ثلاثون ثانية قبل فتحنا للباب
!إنّه فيلق الاستطلاع
الشعار الذي خلف ظهورهم !يُدعى بأجنحة الحُريّة
...إنّه رائع جدًا
!لقد حان الوقت
البشرية ستخطو خُطوة أخرى إلى الأمام
!أروني ما يُمكنكم فعله
!افتحوا البوابة
! تقدّموا
سنبدأ الآن الحملة الـ 57 !خلف الجُدران
!تقدّموا إلى الأمام
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
،دخول تشكيلة الاستطلاع طويل الأمد
فيلق الاستطلاع يتقدّم خلف الجُدران
مع ذلك، يُواجهون فجأةً
عملاقة غامضة تملك ذكاءً
العملاقة
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
q